Date: Tue, 21 Jan 1997 13:48:59 +0200 (IST)
From: Eli Zaretskii <eliz AT is DOT elta DOT co DOT il>
To: "John M. Aldrich" <fighteer AT cs DOT com>
cc: djgpp AT delorie DOT com
Subject: Re: Emal messages bounced back?
In-Reply-To: <32E46C93.4999@cs.com>
Message-ID: <Pine.SUN.3.91.970121134557.27360A-100000@is>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII


On Mon, 20 Jan 1997, John M. Aldrich wrote:

> few days I have been getting bounces of several of my email messages
> from someone named "Haiko Gaisser" at <falcon AT birdland DOT es DOT bawue DOT de>. 
> These messages consist solely of the complete text of my message, and
> the subject "<< Empfaenger bekannt, Mail unzustellbar".  Since the
> German I know is limited mostly to "achtung" and "sauerkraut", I have no
> idea what this means.

Here's some more words:

	Empfaenger = receiver, recipient
	bekannt = known
	Mail = mail
	unzustellbar = undeliverable

I got these messages too (in return to my mail).

> Could somebody please ask him to stop bombarding me with
> messages, or at least tell me what in the heck he's trying to say?  For
> what it's worth, his Organization is listed as "Birdland BBS,
> Dettingen/Teck, South Germany, +49-7021-862428".  I really don't want to
> spend money calling them unless it's absolutely necessary...

I suggest to wait for a couple of days, these things usually stop.