DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 delorie.com 57S8u7t7923319
DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 sourceware.org 56ECF3858D32
To: "cygwin AT cygwin DOT com" <cygwin AT cygwin DOT com>
Subject: Chinese (Simplified) Translation Update Proposal for setup-x86_64.exe
Thread-Topic: Chinese (Simplified) Translation Update Proposal for
 setup-x86_64.exe
Thread-Index: AQHcF/jzEARZEvu8OUSqJrLUj7W7CA==
Date: Thu, 28 Aug 2025 08:55:36 +0000
Message-ID: <SN6PR14MB2480E1A08ECAE35669C6BE46A23BA@SN6PR14MB2480.namprd14.prod.outlook.com>
Accept-Language: zh-CN, en-US
Content-Language: zh-CN
msip_labels: 
x-ms-exchange-messagesentrepresentingtype: 1
x-ms-publictraffictype: Email
x-ms-traffictypediagnostic: SN6PR14MB2480:EE_|DM3PR14MB7568:EE_
x-ms-office365-filtering-correlation-id: da95f96a-783e-4692-d7b0-08dde610a7be
x-ms-exchange-slblob-mailprops: F3kBGFPBgzbht4ALowegAj4Lym3sKpMjLQYd7Yk0qxM1WEW8qF9UFUn71w8SRlDnX06waWRBGBq7cT/HrSk1MWYFS9yP3SOnEZgTdZT1XugD+XUNt11UogUPiCFKmCErsWaJY80KNfecJaWLCMvacjq7f+KZmhla7h/bioM/aDgTOQB1rd3YZh3IQr9p9pCcW4RaWOd0YXdVOsQoht7Ls61BBmhVCgr+cH7J+/jICk1LAQG5M6V7w3Bfs2ihTD6IWw4ZynQCV4DtqOq2jyZY0H0lu5imrmL2Vb9WtoV3RC9dJm6qfTPhvQ6ltsxAWbeNatL+VdNkIKxS30dk7XxRIdIPR+W3c7XPQKzpmJG7OH/vw01oAjcSBFe1YPQlUhmHxu/dSkpdvQc3dGrSVBuQn8JI/bBY/4JJAL9uVfY72gTsvXw0c2Ig3cqN9WFNAyy+DSsC1GxunhzkNMyE63HoR5cUjs/ob6tS/dZA5zyn7Teh+cYBZpUvn4TeYOAhXM0bdUqq/rGQxr1N4INZPH1J9Va7iyMmUNMVklZrDBL68TauEjqKF/AFg/sanjLr7TDbL+Galhku5cFymEGrt8fOcHekBekj5elv1fetIE3j1mARQ4RDO3k3mz3918C6FWwM1ssZr2CtwDtSS6EDeKcfdKYDjGiK2Iye80VQ09YYw4ozIkg3Ez675qs8zC3D5ohiU3UlyUH8obRF+i9hjjLvjlTvvKCGxP1Skyj4FLtbuQz7CV9MLvM47WPCTk03LWg3ELE5lKlPpuoUgET+xkmQYnggknooRfkl
x-microsoft-antispam: BCL:0;
 ARA:14566002|15080799012|19110799012|8062599012|8060799015|5062599005|461199028|31061999003|9400799033|15030799006|21061999006|12050799012|3412199025|40105399003|440099028|4302099013|3430499032|102099032|1602099012|10035399007;
x-microsoft-antispam-message-info: =?gb2312?B?ZVg1RVhqZ3JOSHB5bUIyRFU5cWlDU0ErMVVVWGtjTTZPK3FMbHZPMXlvU3VR?=
 =?gb2312?B?QngwSFdFbzFBdEkwcWlmenptdVlpYVZtTUFiMUwrRll4S2lsdFY3eHNYTHVr?=
 =?gb2312?B?K3c3YXFSM29sSWV0ZFZDVzNqYm1VbGJweDFlNnQ3Wno1aDV1VWM2ZGZYTHJZ?=
 =?gb2312?B?Nmx0aU9uTXluaWYzbjlpV0lDZEdGaTlUaUwxYjNPTUdPM2VLTGtYTVdiZnBU?=
 =?gb2312?B?aTVrR1A1TVR3Z2l4UUhQOWRSaUNmZDBWQzd3cGFWU1Y4UFR0YlQrenYrd1hp?=
 =?gb2312?B?dlVuYWJDNjg5OWltenY3WEFQZ3dtY0pRZXJ6Wk9DeG5PYzd0WksxMjhJTnZl?=
 =?gb2312?B?eVNjWjY0U3k5a2R3UEMwRlREWDVUVkExTzQ3NGpzR2RGVHlaZmRka0ZHVkZy?=
 =?gb2312?B?NzNaMDVZWXRKVXh0bExGVDNqd281c05pM3l5M1hWZkxONFg5a3g0bEVCREMr?=
 =?gb2312?B?a3hCOC9vTVlmYWpEdlBzV3NKWFBsL1QxSUlOSHU5b0RhNmNXcE1hSkZQa1Nw?=
 =?gb2312?B?Q3NXd1NMZWlxalFaR3FCeThBNzI5a0hjeThPbHJ2TTZKVzZ4eVNkbHIwaDJT?=
 =?gb2312?B?dm9waWwwVmNFZ0piTGp3WnVZcTQrODZxRko5djBTTVRHZlR2eWYxOWp4b0pv?=
 =?gb2312?B?Vy9PSkxKY3M5VWRwZGk1dHN1YkZGTEJ5QmpBVzF3QXFKaW05RnVZNU9xVFd1?=
 =?gb2312?B?c1A2bXJFSC9IM3Q2TjVRVksrakh5K3ZrK2k3NTQwWThDVW5QMkFacGRyY3dP?=
 =?gb2312?B?Um0yc05JcXhYbk9LUWxZTkVsU0pFaE5EV1pXNlh0Y01nVVo1dlV2SUtOOGJt?=
 =?gb2312?B?RUJ5bmNOVHFNU0ZjSllVelpmUHBNOGh5Qm1oaGRpa1g1WEhFUlV0STNyVWkv?=
 =?gb2312?B?eFcvMUdHcEE3elpvM0RsdmVuVk4zOXhzeDhtdG92VFBBM0kxTkZnTDFOcVNw?=
 =?gb2312?B?RGp5TW9QVmttb0g4ZVNoWVJhams2NXUxSmx4eGpiMkdleTUvSE5LS1pDYUg2?=
 =?gb2312?B?TitDaTRMUTc3d1lSOUcxZnpxaUZFQVJKeDlSZkY0cGV0ejZQZDg3Y1QzQmZX?=
 =?gb2312?B?bFB1K2lVSnNuN3Z3ZWFRcndMU1B0VnBLOTB4aUdQd1A1cUt0azNWTUJCMnp4?=
 =?gb2312?B?LzVuYlR1dWZxNkFJL0ZQRmNLa2tPSStxTFE5dlc3MlFaNmVEbTNrQ2JZdXhh?=
 =?gb2312?B?ZXZWMFhGcWRZYlhiR1BDZTVQbGxBUVFpblFCekd6WC91Q0U5QmN4TXpCWTc4?=
 =?gb2312?B?aE5jTi95c1VOeU9oU2tKR3F5S0VyZnJsV2szSFlMOVhmMWhNQXNTcXJENEtr?=
 =?gb2312?B?WlB0Ry85ZXdWYnBaRFBidjBsMWtxdFdYK1NBMFJGOWdVRVE5WGpzWUl5T0Jq?=
 =?gb2312?B?blRldFdiWlFpSkxteHhHcEphZkxsRUpVeG9QN0ZVQ21vWTFuRTdKZW5tRkJ4?=
 =?gb2312?B?YkVUUjA2ZHg5RUcxZ3ZsTVp4S0ZqSTh2b1ZoYTR0UFJ4TE9CM2tKcWowbVlY?=
 =?gb2312?B?ZU1RZ29uU2Q2YzRwLy9VNzFlRys2WW5CRzhoYUtCWDV6TC9TaW1qTHhETUR2?=
 =?gb2312?B?OGhpQVhCajNPNWhWTFpaZG5lcTB3ZVZOSXNUalFYM3hxVVBvd0t2NHhDaktk?=
 =?gb2312?B?VFVsT0ZKVlpmN000V0t3SzdZWUNwekJrMTViNGpub2NFc2NaWkFOd1ZjVDk2?=
 =?gb2312?B?NFFXYi8va0g5RWl0dTlqTkZDUHBxbVdVTkcweHdmV0pYTFpWWmdyejJDYy9F?=
 =?gb2312?B?QTQyM1d1cEx3WjBiNE5NYUN4a3JZUXNSb3VtSGNHTWJacWw0TUMrSWFOMEFG?=
 =?gb2312?B?UkNSa2pIdWVqMEFjNWg0MWdOVVRUU0FONEF6NXZaNmdxMUxyeEhTSEVHTFRr?=
 =?gb2312?B?SUVwd0p2V3JxU0ZTdnExM3VqN2lvSFdSOEU0bElQQWJvNmY2MWp5T01CVkdn?=
 =?gb2312?Q?1ROrHDTx0KI=3D?=
x-ms-exchange-antispam-messagedata-chunkcount: 1
x-ms-exchange-antispam-messagedata-0: =?gb2312?B?KzdXdzRKY1Riek1FQ2djTng5dFBDWitjNVo3cFlrbjRHUkF2UHNPb1FzeFY3?=
 =?gb2312?B?WGVDRzd2a29nVkZwenJ4VWdDZVRTaWtaeVNuNHBhNmtpMUV4MjYzN2M4cmxP?=
 =?gb2312?B?c2dOY3ZrbXNUWGluNDY4OWJCc2xqVDhET2ZVS2UzUmRQQVFtMkRRK2dLYjRy?=
 =?gb2312?B?UHowdEs5Y3R3ZXhlL2t4cWlrN1lON2hHaEtxVzJ4NGtiTHVPd3BKcVRZYjd6?=
 =?gb2312?B?dzFjWkxpVGd2QkNuSk5yYkZBK1dtd01qN09YWTFJWVhRaDdDV2xLZDlwZGpH?=
 =?gb2312?B?ZUo1a2hOMU9CRlJESXVudW5sS2pBRXVVQlAzdzhEODFlTjYwSnhWUThGRkR3?=
 =?gb2312?B?eStZVzNmM3BTYy9paVVlRytLcWd5MzdIS3V6dG5Zd2VEeTExVWlZK3k5QzU0?=
 =?gb2312?B?b0tyTTdRNGVXVG9CRFpWc21wRmZHdFV0aFY2Z0xoNUM1VkVSbGFMWUszdmhF?=
 =?gb2312?B?b3Jpbklqc0NLZGVuaHRPRm9kdkV2WnBLV2Qya0YvL0p1M2xoVXArNGQ0cVBV?=
 =?gb2312?B?R2FVT2dZdHZiOGM5dUZhOXo3eEhUa3pqWktUdnowc2JmeVF0bmFFTk9xcU1K?=
 =?gb2312?B?bW4vdm93dDFDVEhlMEgwdjRYbTdZaG1tdzI5SUVUUjM1R3ZvNFJTL2lOYTBm?=
 =?gb2312?B?NTVoZGo0ZzFuWXBDUFJyL0MrcGhwazlWUlJpUWprMmRscUxNNnc4R2djQUIv?=
 =?gb2312?B?dm1GNjczYzd5NkNvdHBwN3VMUzlkSTZIQnRzVnFGZ2dxZzhieVptVXl4WlFz?=
 =?gb2312?B?MmQ5K0RiL21IT2ZMUlFNZjlxUmRWUXhNaGpGYnBiUnpZNFJ6YkVtT0pvdG9s?=
 =?gb2312?B?MlFyaURaWHNZNS9MYnBUN2l6QitSU0ZPaCtabFNGbzJWYTd2Tk5USUlxV3oy?=
 =?gb2312?B?b0d1UXhYbzVIaW1VT1lKczhrNU5LV08wWDY3SzB5c2NEdXh6ZTBiWEs1MG9V?=
 =?gb2312?B?Y3A5WXQzdFZhVjNIZVlnRzlpTW50eWs0c2NORkp5VzFZcHR6UmlTR2ZnMEtY?=
 =?gb2312?B?blpsZnovOGdTRlliOGprK2xpUUVtTTdQSGJUNWdONG5DWERLMTV0TnRhQ2x3?=
 =?gb2312?B?SjFvd0ExYUM1bjJtR3RHL3hseFlITGp4bFpTRlBmZEtVMXFjTUZrVEgrSlZr?=
 =?gb2312?B?U3lnclk3eSszS1lBVE9IdUppOWNhaCtuZXJLSjZkeXdabFBQM2htSzF1TXV1?=
 =?gb2312?B?WFVMNFRTMHlqbzFjOHJSNXp0dHNwWlNiRmNXaUkya0ZPcGhNOVdxMTVBVW5i?=
 =?gb2312?B?K0R1b3J4dHhyY3JJa0tvRjMzRDVKVWRhbnBydnVaZVA1VVJaM3NYSFg5dFhS?=
 =?gb2312?B?RHptaDUxYzJlKzNNekNDcUlkaFBDTEw5WS8wQnhkKzlERHJFN2hsVFFOcWd5?=
 =?gb2312?B?WEtjRFhuZ05yMERmU2VydUE0YU1CV1NKaW5zcDdUYk5IdmRqZ0taRFZlclZJ?=
 =?gb2312?B?aU9TN2lvTUtJWHZhL3lGaGZKSjFwME1JYTRUV3ovUXVvaHVKNTNDdm1SMUY5?=
 =?gb2312?B?eVYrZWV4YjAyU3dGTjQvYitvdy9RcmNHUldZVzQvaEc1S0JuaTFYWlBGbDRY?=
 =?gb2312?B?NFVSaGNWcVUxTHBpa096aUlveCtEMjdnYUFnT0pQL3JFdjJ3Z2hoRTZNVWVl?=
 =?gb2312?Q?AsiMuWvLwYVli0sdN8op6E5yeocIs5lheXmeCiwTi32c=3D?=
MIME-Version: 1.0
X-OriginatorOrg: sct-15-20-8534-20-msonline-outlook-5fc7e.templateTenant
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Internal
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: SN6PR14MB2480.namprd14.prod.outlook.com
X-MS-Exchange-CrossTenant-RMS-PersistedConsumerOrg: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: da95f96a-783e-4692-d7b0-08dde610a7be
X-MS-Exchange-CrossTenant-originalarrivaltime: 28 Aug 2025 08:55:36.4130 (UTC)
X-MS-Exchange-CrossTenant-fromentityheader: Hosted
X-MS-Exchange-CrossTenant-id: 84df9e7f-e9f6-40af-b435-aaaaaaaaaaaa
X-MS-Exchange-CrossTenant-rms-persistedconsumerorg: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: DM3PR14MB7568
X-Content-Filtered-By: Mailman/MimeDel 2.1.30
X-BeenThere: cygwin AT cygwin DOT com
X-Mailman-Version: 2.1.30
List-Id: General Cygwin discussions and problem reports <cygwin.cygwin.com>
List-Archive: <https://cygwin.com/pipermail/cygwin/>
List-Post: <mailto:cygwin AT cygwin DOT com>
List-Help: <mailto:cygwin-request AT cygwin DOT com?subject=help>
List-Subscribe: <https://cygwin.com/mailman/listinfo/cygwin>,
 <mailto:cygwin-request AT cygwin DOT com?subject=subscribe>
From: Yang YuLin via Cygwin <cygwin AT cygwin DOT com>
Reply-To: Yang YuLin <yylofficial AT hotmail DOT com>
Content-Type: text/plain; charset="gb2312"
Sender: "Cygwin" <cygwin-bounces~archive-cygwin=delorie DOT com AT cygwin DOT com>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from base64 to 8bit by delorie.com id 57S8u7t7923319

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

Here are my changes of current Chinese Translations (because Weblate translation project is down, so I can only send translation here).

- From 7e8fdb9ab6a432a8617d647158e0ecb0b431f7e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yang Yulin <yylofficial AT hotmail DOT com>
Date: Thu, 28 Aug 2025 13:15:15 +0800
Subject: [PATCH] Update Chinese (Simplified) Translation

Update Chinese (Simplified) translation to reflect changes in
9f595e184219bcdfa8b2a020bae104362ddd6c56.
- ---
 po/zh_Hans/res.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/po/zh_Hans/res.po b/po/zh_Hans/res.po
index 4dd7984..f2841df 100644
- --- a/po/zh_Hans/res.po
+++ b/po/zh_Hans/res.po
@@ -588,11 +588,11 @@ msgstr "取消(&C)"

 #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.CAPTION
 msgid "Cygwin Setup - Running postinstall scripts"
- -msgstr "Cygwin 安装程序 - 执行安装后操作"
+msgstr "Cygwin 安装程序 - 执行安装后处理步骤"

 #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 msgid "Postinstall script errors"
- -msgstr "安装后操作错误"
+msgstr "安装后处理错误"

 #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC
 msgid ""
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "正在计算..."

 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_POSTINSTALL
 msgid "Running..."
- -msgstr "正在执行..."
+msgstr "正在运行脚本..."

 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_SOLVING
 msgid "Solving dependencies..."
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "目标 CPU 不匹配\n"
 "\n"
- -"您正在尝试将 %s 位版本的 Cygwin 安装到包含 %s 位版本的 Cygwin "
+"您正在尝试将 %s 版本的 Cygwin 安装到包含 %s 版本的 Cygwin "
 "的目录中。继续这样做会破坏现有的安装。\n"
 "\n"
 "运行 setup-%s.exe 以更新 Cygwin 的现有 %s 位安装，或为 %s "
- --
2.51.0.windows.1
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iJEEARYKADkWIQTrurlkrce3FIn0yT9VcyaTOrAcpAUCaLAW/BsUgAAAAAAEAA5t
YW51MiwyLjUrMS4xMSwyLDEACgkQVXMmkzqwHKQxLQD+MItnPcW/LrTiVwF6M9y/
SvOJ3ULq+gzk0sgALi+qk6kA/jkNiczw2vr0Gcj4JtyIKuU4np+XeRV6BHHYw1zN
JBsI
=oX9u
-----END PGP SIGNATURE-----

Note: This email was signed with GPG key 557326933ab01ca4<https://keyserver.ubuntu.com/pks/lookup?fingerprint=on&op=index&search=0xebbab964adc7b71489f4c93f557326933ab01ca4>, please import key and verify integrity first before response.

-- 
Problem reports:      https://cygwin.com/problems.html
FAQ:                  https://cygwin.com/faq/
Documentation:        https://cygwin.com/docs.html
Unsubscribe info:     https://cygwin.com/ml/#unsubscribe-simple