X-Recipient: archive-cygwin AT delorie DOT com
DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.11.0 sourceware.org 442CF385C6E7
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=cygwin.com;
	s=default; t=1697469182;
	bh=9QLu8wmK06ts83cz0pYHiIhMTIpRC0hgFl+HFfSnw40=;
	h=Date:Subject:To:References:In-Reply-To:List-Id:List-Unsubscribe:
	 List-Archive:List-Post:List-Help:List-Subscribe:From:Reply-To:
	 From;
	b=I9NyhV8z50RE9myDXKZCLZU4xXi7r8Lm75TtffbepfdB8BrNV4uDXWF+oHTilwehO
	 z0018J4G/J1MhjL269i+ZLEMa69F8TYgzplBg6OccPMCj9hL6adUTvCAyxdvmAbrU1
	 NaCMgc7Jo8ZafvDm53o/ZtHIwOyunzHpDRbbR9iQ=
X-Original-To: cygwin AT cygwin DOT com
Delivered-To: cygwin AT cygwin DOT com
DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 sourceware.org 11EB1385CCAF
ARC-Filter: OpenARC Filter v1.0.0 sourceware.org 11EB1385CCAF
ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; d=sourceware.org; s=key; t=1697469117; cv=none;
 b=oJ9WMpPv/j8myg5/Jt/+t4YZ1jbkdLl+6DQvEjiwuechJkUNTK5SkD+OLndwvfUxnlhICrGk+VD3M6lCzL3Fe0TDRogOImgH8A20XgnJ3jyRLmUIloiq+gfJVhJUcE8pgB/rflmYwwM7DTKWn1hbXbhHftCUyFzZyv10UlsQjGM=
ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; d=sourceware.org; s=key;
 t=1697469117; c=relaxed/simple;
 bh=KBiiE+2tjCQBOYeYwcJmgCNH9aflIpTRHvfdtvvWa1Y=;
 h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:From;
 b=pNtEsAUrSYhcq0xwXTMGSAUTmVuw3galfoJUOKhMG6NFxke0poiLGdio04DB7d2z9xoG5RJDEQ+fnbx9uLj+3senqafIQm92FcjU3bwENTIn4GF4ui9kk4dSEyXNaTfQ1w3E2nd8jHabVeytVQe2bsuQITFwsgVMSytnBNulxuY=
ARC-Authentication-Results: i=1; server2.sourceware.org
X-SNCR-Rigid: 64D16FE606FA515F
X-Originating-IP: [81.153.98.250]
X-OWM-Source-IP: 81.153.98.250 (GB)
X-OWM-Env-Sender: jon DOT turney AT dronecode DOT org DOT uk
X-VadeSecure-score: verdict=clean score=0/300, class=clean
X-RazorGate-Vade: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedvkedrjedtgdekfecutefuodetggdotefrodftvfcurfhrohhfihhlvgemuceutffkvffkuffjvffgnffgvefqofdpqfgfvfenuceurghilhhouhhtmecufedtudenucesvcftvggtihhpihgvnhhtshculddquddttddmnecujfgurhepkfffgggfuffvfhfhjggtgfesthejredttddvjeenucfhrhhomheplfhonhcuvfhurhhnvgihuceojhhonhdrthhurhhnvgihsegurhhonhgvtghouggvrdhorhhgrdhukheqnecuggftrfgrthhtvghrnhepvddvueehffeuvddthfevkeeifedvhfefteffvdduheekieegtedvteejteeiieelnecukfhppeekuddrudehfedrleekrddvhedtnecuvehluhhsthgvrhfuihiivgepvdenucfrrghrrghmpehhvghloheplgduledvrdduieekrddurddutdeingdpihhnvghtpeekuddrudehfedrleekrddvhedtpdhmrghilhhfrhhomhepjhhonhdrthhurhhnvgihsegurhhonhgvtghouggvrdhorhhgrdhukhdpnhgspghrtghpthhtohepvddprhgtphhtthhopeevhhhrihhsthhirghnrdfhrhgrnhhkvgesthdqohhnlhhinhgvrdguvgdprhgtphhtthhopegthihgfihinhestgihghifihhnrdgtohhmpdhrvghvkffrpehhohhsthekuddqudehfedqleekqddvhedtrdhrrghnghgvkeduqdduheefrdgsthgtvghnthhrrghlphhluhhsrdgtohhmpdgruhhthhgpuhhsvghrpehjohhnthhurhhnvgihsegsthhinhhtvghrnhgvthdr
 tghomhdpghgvohfkrfepifeupdfovfetjfhoshhtpehrvgdqphhrugdqrhhgohhuthdqtddtvd
X-RazorGate-Vade-Verdict: clean 0
X-RazorGate-Vade-Classification: clean
Message-ID: <99ffaace-b882-4d20-8f7a-2f638df2ed6c@dronecode.org.uk>
Date: Mon, 16 Oct 2023 16:11:54 +0100
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Subject: Re: setup 2.927 release candidate - please test
Content-Language: en-GB
To: Christian Franke <Christian DOT Franke AT t-online DOT de>,
        The Cygwin Mailing List <cygwin AT cygwin DOT com>
References: <fb765877-1d86-4ee7-b9cc-6477c9084702 AT dronecode DOT org DOT uk>
 <35e104a3-2df7-79d8-2531-5f2e852022e2 AT t-online DOT de>
In-Reply-To: <35e104a3-2df7-79d8-2531-5f2e852022e2@t-online.de>
X-Spam-Status: No, score=-0.1 required=5.0 tests=BAYES_00, JMQ_SPF_NEUTRAL,
 KAM_DMARC_STATUS, RCVD_IN_BARRACUDACENTRAL, RCVD_IN_DNSWL_NONE, SPF_HELO_PASS,
 SPF_PASS, TXREP autolearn=no autolearn_force=no version=3.4.6
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.6 (2021-04-09) on
 server2.sourceware.org
X-BeenThere: cygwin AT cygwin DOT com
X-Mailman-Version: 2.1.30
List-Id: General Cygwin discussions and problem reports <cygwin.cygwin.com>
List-Archive: <https://cygwin.com/pipermail/cygwin/>
List-Post: <mailto:cygwin AT cygwin DOT com>
List-Help: <mailto:cygwin-request AT cygwin DOT com?subject=help>
List-Subscribe: <https://cygwin.com/mailman/listinfo/cygwin>,
 <mailto:cygwin-request AT cygwin DOT com?subject=subscribe>
From: Jon Turney via Cygwin <cygwin AT cygwin DOT com>
Reply-To: Jon Turney <jon DOT turney AT dronecode DOT org DOT uk>
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"; Format="flowed"
Sender: "Cygwin" <cygwin-bounces+archive-cygwin=delorie DOT com AT cygwin DOT com>

On 14/10/2023 15:04, Christian Franke via Cygwin wrote:
> Jon Turney via Cygwin wrote:
>>
>> A new setup release candidate is available at:
>>
>> ...
>> - Translation updates.
>>
>> - Add German and Polish translations (thanks to weblate contributors 
>> Markus, Ettore Atalan, Luis Mengel and WaldiS)
>>
>> Some small adjustments have been made to the layout of the dialog 
>> templates to accommodate places where the translation is longer. 
>> Please report it if there are any spots I've missed where the text 
>> overflows the space available.
>>
> 
> The IDC_CHOOSE_SYNC button with German text "Synchronisieren" overlaps 
> with "Test" checkbox:
> "(.) Synchronisier[.] Test"
> 
> Could be fixed by increasing res.rc:SETUP_KPCE_W from 52 to 60 (the 
> three radio buttons IMO do not look "nice" then),

Thanks for pointing this out.

Yeah, I agree it's not very pleasing, evenly spreading the radio buttons 
out horizontally like that.

I think maybe this dialog could use a little reworking, as I suspect the 
original layout was made with the assumption it needs to fit in on a 
640x480 VGA display, which is probably no longer valid. :)

> or by an individual adjustment like:
> - CONTROL "&Beste",IDC_CHOOSE_BEST,...,SETUP_BEST_X,30,SETUP_KPCE_W,14
> - CONTROL 
> "&Synchronisieren",IDC_CHOOSE_SYNC,...,SETUP_SYNC_X,30,SETUP_KPCE_W,14
> + CONTROL 
> "&Beste",IDC_CHOOSE_BEST,"Button",...,SETUP_BEST_X,30,SETUP_KPCE_W-10,14
> + CONTROL 
> "&Synchronisieren",IDC_CHOOSE_SYNC,...,SETUP_SYNC_X-12,30,SETUP_KPCE_W+12,14
> 
> or by simply using an abbreviation like "Synchr.".

Unfortunately, the tool used to merge in updated translations uses the 
English dialog layouts as a template, so per-language customizations 
like this will be hard to maintain.


-- 
Problem reports:      https://cygwin.com/problems.html
FAQ:                  https://cygwin.com/faq/
Documentation:        https://cygwin.com/docs.html
Unsubscribe info:     https://cygwin.com/ml/#unsubscribe-simple